Insurance follows the vehicle first and the driver second. This means that liability coverage from the insurance company of your girlfriend's company will be primary. They will have to pay first for your damages. Your insurance will be secondary. Now, your "collision" coverage will not cover her company's vehicle. To get her vehicle fixed, she will need to place this claim with her company's insurance company.