This is an unfortunate situation that seems to have both parties partly at fault. Due to that your insurance company might work with with the other party's insurance so that both pay or because your wife hit the car it is possible your insurance will have to pay for the damages to both cars. I would suggest contacting your insurance company and explaining the whole situation. They will tell you what their next course of action will be.
Insurance definitions are explained here.