Yes, if your car was totaled and the claims adjuster working your physical damage claim (collision or comprehensive) found the actual cash value of the vehicle to only be $3,500 but you owe $5,000 you would be responsible for the loan amount difference of $1,500.

If you had GAP insurance on the vehicle then it would pay the balance of the loan due after your primary insurance provider paid out the ACV settlement.