You should make a claim under your brother-in-law's policy. The liability coverage he has on his policy should extend to the trailer. Most insurance companies will cover a utility trailer used by you with the expressed or implied permission of the owner of the vehicle.

You can comparison shop your auto insurance policy by getting a car insurance quote here.